Hay muchas formas de bajarse los vídeos de youtube, pero ¿y los subtítulos?
Para bajarse los subtítulos tenemos un programa gratuito y en español: Google2SRT
¿Cómo funciona?
El programa es tremendamente sencillo. Copiamos el enlace del vídeo de youtube y lo pegamos en "subtítulos de google", pulsamos en "Leer", y automáticamente nos dirá las "pistas" (los subtítulos) que tiene el vídeo. En "subtítulos SRT" ponemos tanto la dirección de la carpeta donde queremos guardarlos, como el nombre del archivo que va a crear ("Van Damme" en nuestro ejemplo) acabado en ".srt". Seleccionamos las "pistas" (idiomas) que queremos, pulsamos "¡YA!" y los subtítulos se copiarán en nuestro PC.
Además, si el vídeo no tiene subtítulos, no os olvidéis que ahora youtube tiene "subtítulos automáticos" donde nos trascribe el audio (70-90% de exactitud), así que nos dará la opción de bajar un subtítulo con nombre de pista "ASR" (Automatic Speech Recognition). Y para colmo, si pulsamos en "traducciones", nos puede bajar el subtítulo traducido al idioma que queramos (os recordamos que el traductor de google no es una maravilla).
Visitas a 22/11/2013: 84.558
No hay comentarios:
Publicar un comentario