Descargar subtítulos de las charlas "TED Talks"

Si te gustan las charlas TED es posible que te hayas querido descargar alguna para verla desconectado. ¿Cómo se descargan con el idioma que quieres?

TED te deja descargar sus vídeos pulsando el botón "Download" al ordenador, el problema es que a veces no te deja escoger el subtítulo que te interesa, o tal vez quieres bajar varios subtítulos para eliger el que quieras.

La manera rápida de hacerlo es con esta Web, en ella pone el enlace al vídeo, damos a "Download" y al instante te aparecen todos los subtítulos para descargar y en formato ".srt" (el que lee la TV y dvds modernos y la mayoría de los reproductores del ordenador):
http://tedtalksubtitledownload.appspot.com/

Ahora bien, ¿y si la Web no funciona? ¿cómo descargo los subtítulos en español? Entonces tendrás que poner en la venta de tu navegador este enlace:

http://www.ted.com/talks/subtitles/id/XXXX/lang/spa 

Dónde la "XXXX" la cambia por el número "ID" del vídeo. El ID es muy fácil de averiguar: en el vídeo pinchas en "embed", y en "WordPress" verás su número de ID, en este caso la "XXXX" la cambiaríamos por 1778:

http://www.ted.com/talks/subtitles/id/1778/lang/spa

Esto nos cargará en el navegador la pantalla con todo el texto de los subtítulos, guardamos la página en el PC, y ya tenemos los subtítulos, pero hay un problema, los subtítulos están en el formato "JSON", por tanto deberemos buscar un convertidor de subtítulos de "JSON" a "SRT". Y de momento no he tenido la suerte de encontrar ninguno, y tendríais que ir con paciencia en un programa de subtítulos copiando y pegando todo.

Fuentes:

"Destripando las TED Talks para conseguir los subtitulos en SRT"

http://www.trebol-a.com/2011/01/06/destripando-las-ted-talks-para-conseguir-los-subtitulos-en-srt/

"Ted Talks Subtitles Downloader"

http://estebanordano.com/ted-talks-subtitles-downloader/

"Dos vías para descargar vídeos de TED Talks, TEDinator y Web de TEDtalks. En la nube TIC."

http://joseluissagredo.blogspot.com.es/2012/10/dos-vias-para-descargar-videos-de-ted.html

Extra (20/10/2017):
De una forma más fácil podéis usar esta web para descargar los subtítulos de forma más cómoda, y también los vídeos.
https://ted2srt.org

Visitas a 20/10/2013: 80.585